Wednesday, 8 May 2013

Chali chaliga allindi - Mr.Perfect


One of my most favorite song from my favorite movie "Mr.perfect"
The Music & the lyrics.... Omg it just drive me crazy.
Even the visual composition would be so loving.
Wish to share the lyrics, along with its translation in English.
Because I want everyone to feel the essence of the song! :)
Enjoy..

Chali chaliga allindi gili giliga gillindi..
Neevaipe mallindi manasu..
(cold is creeping,tickling and pinching
and my heart turned towards you)

Chita pata chindesthundi atu itu dookesthundi..
Sathamathamai pothundi vayasu..
(it is dancing crazily, jumping here and there
and my age getting confused)

Chinni chinni chinni chinni ashalu yevevo..
Gichi gichi gichi gichi pothunnaayi..
Chitti chitti chitti chitti oosulu inkevo..
Guchi guchi champesthunnayi..
(little little little little wishes there
they are pinching me
small small small small thoughts there
they are poking & killing me)



Nuvvu nathone unnattu na needavainattu..
Nanne chusthunnattu oohalu..
Nuvvu na oopirainattu nalopalunnattu..
Edo chebuthunnattu evo kalalu..
(as if you are with me, as my shadow
and looking at me - says my thoughts
as if you are my breath, stay within me
and say something - are my dreams)

Chali Chaliga..

Godavalatho modhalai thaguvulatho biguvai..
Perigina parichayame needi nadi..
Thalapulu veraina kalavani theeraina..
Balapadi pothundhe unde koddi..
Loyaloki padipothunnattu aakasham paiki veluthunnattu..
Tharalanni thaarasa padinattu..
Anipisthunde naku emainattu..
(it started with fights, it tightened by struggles
this is how the intimacy increased between you and me
ideas are different, though they may not meet
but some how it becomes strong
as if falling in the valley, flying over the skys
and meeting all the stars
I'm feeling, "what happened to me")

Nuvvu nathone unnattu na needavainattu..
Nanne chusthunnattu oohalu..
Nuvvu na oopirainattu nalopalunnattu..
Edo chebuthunnattu evo kalalu..
(as if you are with me, as my shadow
and looking at me - says my thoughts
as if you are my breath, stay within me
and say something - are my dreams)


Neepai kopanni endari mundhaina..
Bedhure lekunda thelipe nenu..
Neepai ishtanni neruga neekaina..
Thelapalanukunte thadabaduthunnanu..
Naku nene dhooram authunna..
Nee allarulanni guruthosthune..
Nannu nene cheralanukunna..
Na chenthaki nee adugulu paduthu unte..
(the anger I have upon you, how many members be there
I express with no fear
The love I have upon you, though with you
I couldn't express
I far away go from myself
when I remember your lovely mischiefs
I like to reach myself
only when your feet walk towards me)

Nuvvu nathone unnattu na needavainattu..
Nanne chusthunnattu oohalu..
Nuvvu na oopirainattu nalopalunnattu..
Edo chebuthunnattu evo kalalu..
(as if you are with me, as my shadow
and looking at me - says my thoughts
as if you are my breath, stay within me
and say something - are my dreams)


All the cast & crew are my favorite.
Hero: Prabhas
Heroine: Kajal Agarwal
Music Composer: Devi Sri Prasad
Singer: Shreya Goshal




9 comments:

  1. THANKS FOR THE TRANSLATION, VERY NICE SONG , I LOVE IT

    ReplyDelete
  2. Thanks for translation dear. I love this song.

    ReplyDelete
  3. wow..great song that lyrics music are great...good work

    ReplyDelete
  4. Thanks for sharing translation. Very good song :-)

    ReplyDelete
  5. Without mention of writer name at the bottom makes me feel sad.
    Ananth Sreeram young and talented writer. Hats off ...

    ReplyDelete
  6. The lyrics are making me to fall n luv with some1...hats off "SHREYA GOSHAL"..amazing singer with mesmerizing voice...Without the translation i would never get the feel...Thanks guys for this...:-)

    ReplyDelete
  7. Nice n Lovely song...DSP's song compositon always nice n rocks n Shreya Ghoshal....always love your voice n songs. Lovely :)

    ReplyDelete
  8. love this song. thanks a lot for the translation

    ReplyDelete